docs: 说明文件重整（README 改使用导向，运维细节移入 docs/worker-management.md）

docs/multi-language-plugin-plan.md

@@ -1,11 +1,13 @@
 # 多语言插件演进统一规划（Rust 优先）
 
+> **本文是演进规划记录，不是使用指南**。要开发/使用插件请先看：
+> [进程插件开发指南（Python）](./process-plugin.md)、
+> [Rust 插件编写说明](./rust-plugin.md)、
+> [进程插件线协议规范（语言无关）](./plugin-wire-protocol.md)。
+
 > 背景：团队技术栈杂糅，Python 在部分计算密集场景性能有限。
 > 目标：在不破坏现有体系的前提下，开放进程插件多语言实现能力，
 > **Rust 优先落地**，为后续其他语言（Go / C++ 等）铺路。
->
-> 配套文档：[进程插件线协议规范（语言无关）](./plugin-wire-protocol.md)、
-> [进程插件开发指南（Python）](./process-plugin.md)
 
 ---
 
@@ -60,7 +62,7 @@ chongming-worker-rs/            # 独立仓库（或 utils/worker-rs/，与 Pyth
     │                           #   另有 [workers.config] 运行时读写（保留键校验 + 原子落盘）
     ├── descriptor.rs           # 描述符结构体（规范 §2.2 字段表）+ 端点 TOML 解析
     ├── publisher.rs            # RoutePublisher 等价：PUT / DELETE / 10s 重发布
-    ├── serve.rs                # worker_serve 等价：liveliness token + Queryable + 生命周期
+    ├── serve.rs                # 入口等价：chongming-worker（Python 侧）：liveliness token + Queryable + 生命周期
     ├── runtime.rs              # 托管副本模型：ReplicaController（index/epoch/restart/stop/drain）
     │                           #   + WorkerPool（按 target 动态扩缩，优雅排空）
     ├── admin.rs                # __admin__ Queryable：status/restart/stop/drain/get_config/
@@ -159,7 +161,7 @@ Rust 侧用 sqlx 在 `utils/worker-rs` 内提供等价封装（feature `database
   SQL 占位符遵循各自方言（SQLite `?`、PostgreSQL `$1`），SDK 不做 SQL 重写。
 - **TLS**：默认不启用 TLS 后端；PostgreSQL 走 SSL 时需追加 `tls-rustls-ring` 等 feature。
 - **参考实现**：`workers/rsdemo` 的 `db_ping` 端点（写 + 读一表做连通性探测）；`gen_plugin --rust` 模板已内置
-  注释版 `[workers.config.database]` 段与 `database` feature（见 [rsdemo README](../../workers/rsdemo/README.md)）。
+  注释版 `[workers.config.database]` 段与 `database` feature（见 [rsdemo README](../workers/rsdemo/README.md)）。
 
 ---
 
@@ -167,7 +169,7 @@ Rust 侧用 sqlx 在 `utils/worker-rs` 内提供等价封装（feature `database
 
 ### 4.1 build_plugin 支持非 Python 插件
 
-- 现状：`build_plugin` 产物为 pyproject.toml + start.sh（`uv run worker_serve --type <name>`），纯 Python 链路
+- 现状：`build_plugin` 产物为 pyproject.toml + start.sh（`uv run chongming-worker --type <name>`），纯 Python 链路
 - 目标：支持声明插件语言/入口，允许打包任意可执行产物 + 自定义 start.sh
   （Rust 插件 = 编译产物 + `--type` 参数约定），`--type` 语义跨语言保持一致
 - 约束：打包结构（zip 根 = 容器工作目录）不变

docs/plugin-wire-protocol.md

@@ -237,11 +237,11 @@ worker/<type>/<id>/<subject>
 | 协议项 | 唯一实现（文件:行号） |
 | ---- | ---- |
 | 描述符 keyexpr / route_id 编码 / 发布摘除 | `utils/worker/src/chongming_worker/routes_publisher.py:23-89` |
-| 描述符字段定义与消费 | `src/chongming/app/core/route_generator.py:82-100`（RouteConfig） |
+| 描述符字段定义与消费 | `utils/gateway/src/chongming/app/core/route_generator.py:82-100`（RouteConfig） |
 | 描述符生成约定（TOML → dict） | `utils/worker/src/chongming_worker/route_config.py:25-103` |
-| 网关订阅 / 防抖 / 幂等 / 冲突 / 筛选 | `src/chongming/app/core/route_registry.py:44-261` |
-| liveliness 发现 / 负载均衡 / 超时重试 / 缓存 | `src/chongming/app/core/worker_manager.py:73-379` |
-| 请求信封构造（meta.method / user_info） | `src/chongming/app/core/route_generator.py:241-405` |
+| 网关订阅 / 防抖 / 幂等 / 冲突 / 筛选 | `utils/gateway/src/chongming/app/core/route_registry.py:44-261` |
+| liveliness 发现 / 负载均衡 / 超时重试 / 缓存 | `utils/gateway/src/chongming/app/core/worker_manager.py:73-379` |
+| 请求信封构造（meta.method / user_info） | `utils/gateway/src/chongming/app/core/route_generator.py:241-405` |
 | 信封解析 / 分派 / 三种响应形态 | `utils/worker/src/chongming_worker/runtime.py:27-220` |
 | 进程生命周期（10s 重发布 / 优雅退出） | `utils/worker/src/chongming_worker/process.py:35-197` |
 | 配置读取（json5_path / 插件配置） | `utils/worker/src/chongming_worker/process.py:39-136` |

docs/process-plugin.md

@@ -27,9 +27,7 @@
 
 ---
 
-## 2. 运行原理
-
-### 2.1 架构
+## 2. 工作机制（简述）
 
 ```mermaid
 graph TB
@@ -37,7 +35,7 @@ graph TB
     REG[网关 RouteRegistry<br/>订阅 chongming/routes/**] -->|动态挂载/摘除| API
     API --> WM[WorkerManager<br/>负载均衡 + 超时重试]
 
-    subgraph GW[网关容器 chongming]
+    subgraph GW[网关容器]
         API
         REG
         WM
@@ -54,36 +52,18 @@ graph TB
     WS -.->|SIGTERM 时 delete 摘除| REG
 ```
 
-### 2.2 Worker 进程启动流程（`chongming_worker.process.worker_serve`）
+`chongming-worker --type demo` 启动后的流程：
 
-```text
-chongming-worker --type demo
-  1. 读全局 config.toml（仅 [zenoh] 节）→ 打开 Zenoh 会话
-  2. 自读 config/workers/demo/config.toml 的 [workers] 节（load_plugin_config 展平）
-  3. import 插件模块（plugins.<name> / workers.<name>）→ 触发 @rpc_method 注册
-  4. 进程内契约校验（TOML ↔ 注册表 ↔ 生成模型），硬失败则退出（退出码 1）
-  5. create_workers 创建 Worker 副本（默认 count 个，--count 可覆盖）
-  6. RoutePublisher 发布路由描述符 → 网关动态挂载 HTTP 路由
-  7. 等待退出信号；期间每 10s 周期性重发布（网关后启动 / 样本丢失时自愈）
-  8. SIGTERM/SIGINT → 摘除路由 → cleanup → 取消副本任务 → 关闭会话
-```
+1. 读根 `config.toml` 的 `[zenoh]` 节打开会话，自读
+   `config/workers/demo/config.toml` 的 `[workers]` 节（含 `[workers.config]` 运行时配置）
+2. import 插件模块触发 `@rpc_method` 注册 → **进程内契约校验**（不通过则退出码 1）
+3. `create_workers` 创建副本（默认 `count` 个，`--count` 可覆盖），注册 liveliness
+4. 经 Zenoh 把路由描述符 put 到 `chongming/routes/<type>/<route_id>`，网关动态挂载 HTTP 路由；
+   每 10s 重发布（网关后启动或样本丢失时自愈）
+5. 收到 SIGTERM/SIGINT → delete 描述符（路由摘除）→ cleanup → 关闭会话
 
-### 2.3 路由注册与摘除协议
-
-- **发布**：路由描述符 put 到 `chongming/routes/<type>/<route_id>`，其中
-  `route_id = <subject 的 . 替换为 _>__<METHOD>`（如 `demo_hello__GET`），
-  描述符为 TOML 兼容 dict + `schema_version=1` + `type=<插件名>`
-- **元信息**：插件声明了 `[[workers.mqtt_topics]]` 时，额外发布
-  `chongming/routes/<type>/__meta__`（含 mqtt_topics），网关据此动态订阅外部主题
-- **自愈**：每 10s 重发布一次全部描述符（`ANNOUNCE_INTERVAL`），网关后启动或样本丢失可恢复
-- **摘除**：优雅退出时 delete 全部已发布 key，网关 2s 防抖后摘除 HTTP 端点（请求变 404）
-- **网关侧**：RouteRegistry 常驻订阅 `chongming/routes/**`，与盘扫解耦——
-  **网关容器无需放置 external 插件的配置文件**
-
-### 2.4 服务发现
-
-Worker 副本经 liveliness 注册 `worker/<type>/<id>`（与 inline 副本同一机制），
-WorkerManager 据此做负载均衡，网关侧无需任何改动。
+要点：网关容器**无需**放置 external 插件的配置文件（RouteRegistry 常驻订阅，与盘扫解耦）；
+描述符字段与 keyexpr 细节见 [线协议规范](plugin-wire-protocol.md)。
 
 ---
 
@@ -114,8 +94,7 @@ workers/<name>/                      # 项目根 = zip 根 = 容器工作目录
 └── start.sh                         # 容器入口（uv sync + uv run chongming-worker --type <name>）
 ```
 
-> 参考示例：`workers/demo/`（完整项目，含 5 个端点，配合 `test_worker_isolation.py` /
-> `test_process_mode_e2e.py` 使用）。
+> 参考示例：`workers/demo/`（完整项目，含 5 个端点）。
 
 ---
 
@@ -291,16 +270,10 @@ uv run --project .. chongming-worker --type demo
 > 若配置了 `load_mode` 非 `"external"`，会输出告警：网关也会在进程内加载该插件，
 > 外部进程将与网关内副本**重复服务**。
 
-### 第 7 步：验证
+### 第 7 步：联调验证
 
-```bash
-# 1. 进程隔离性（阻断 chongming 导入 + AST 检查 import 语句；自动切到 demo 项目根）
-uv run python test_worker_isolation.py
-
-# 2. 端到端（需先启动网关 uv run serve）：从 demo 项目根拉起 worker 进程，
-#    路由动态注册 → 跨进程 RPC → 退出摘除(404) → 重启恢复
-uv run python test_process_mode_e2e.py
-```
+启动网关（`uv run serve`）后调用插件路由即可验证端到端：网关日志可见路由动态挂载，
+worker 退出后路由自动摘除（请求变 404），重启 worker 后恢复。
 
 ### 第 8 步：打包
 
@@ -442,11 +415,8 @@ API 一览（`chongming_worker.storage.StorageClient`）：
 - `zenoh` / `pydantic` 等第三方库
 - 插件自身的扩展依赖（项目根 `pyproject.toml` 中声明）
 
-由 `test_worker_isolation.py` 双重保证：
-
-1. **运行时阻断**：`sys.modules["chongming"] = None` 后走完整链路
-   （SDK 导入 → 插件配置自读 → 插件 import → 契约校验），任何网关依赖立即 ImportError
-2. **静态检查**：AST 解析 SDK 各模块源码，确认无 `chongming` / `chongming.*` import 语句
+隔离性由框架保证：SDK 导入链路中一旦出现 `chongming` / `chongming.*` 的 import，
+运行时立即 `ImportError`（启动即暴露），无需等到部署阶段。
 
 ---
 
@@ -476,7 +446,7 @@ Worker 进程启动时自读 TOML 并**在自己进程内**做三方一致性校
 | 路由一直 404 | worker 是否已退出（优雅退出会摘除路由）；进程被 SIGKILL 时描述符残留，重启 worker 后重发布自愈覆盖 |
 | 找不到插件配置 | `chongming-worker` 须在**插件项目根** `workers/<name>/` 下运行（读 `config/workers/<name>/config.toml`，`--config` 可指定全局配置路径） |
 | storage.* 端点报「storage 未配置」 | 插件 config.toml 未配置 `[workers.config.storage]`（或 `enabled = false` / 连接失败降级）。补齐配置后重启 worker；启动日志可见「对象存储已就绪」或「storage 连接失败」告警 |
-| 容器内 import `workers.demo` 失败 | 确认在容器工作目录（zip 根）启动，`start.sh` 内含 `cd "$(dirname "$0")"`，worker_serve 会把 CWD 加入 sys.path |
+| 容器内 import `workers.demo` 失败 | 确认在容器工作目录（zip 根）启动，`start.sh` 内含 `cd "$(dirname "$0")"`，启动入口会把 CWD 加入 sys.path |
 
 ---
 
@@ -489,8 +459,6 @@ uv run chongming-worker --type <name>             # 本地调试独立 Worker
 ./start.sh                                       # 与容器一致的启动方式（uv sync + 启动）
 cd .. && uv run build_plugin <name>              # 进程插件打包 → dist/<name>.zip
 uv run gen_models workers/<name>/config/workers/<name> workers/<name>/workers/<name>   # 生成模型
-uv run python test_worker_isolation.py           # 进程隔离性测试
-uv run python test_process_mode_e2e.py           # 端到端测试（先启动网关）
 ```
 
 ---

docs/rust-plugin.md

@@ -281,28 +281,28 @@ unzip myplugin.zip -d /app && cd /app && ./start.sh
 
 ---
 
-## 9. 本地验证
+## 9. 本地联调
 
 ```bash
-# Zenoh Router（替代 zenohd）
+# 起一个本地 Zenoh Router（替代 zenohd）
 .venv/bin/python utils/worker-rs/scripts/zenoh_router.py &
 
-# 协议级 15 项断言（描述符/RPC/流式/错误/摘除/自愈）
+# 协议级端到端自检（描述符 / RPC / 流式 / 错误 / 摘除 / 自愈）
 .venv/bin/python utils/worker-rs/scripts/verify_e2e.py \
     --type myplugin --bin workers/myplugin/target/debug/myplugin
 ```
 
 ---
 
-## 10. 与 Python SDK 的差异（有意为之）
+## 10. Rust 侧行为要点
 
-| 差异 | 说明 |
+| 要点 | 说明 |
 | ---- | ---- |
-| 契约校验 | Python 进程内三方校验（硬失败）；Rust 为**发布前自检**：无 handler 端点告警跳过，不发布残缺路由 |
-| 模型生成 | Rust 用 gen_models 生成强类型结构体 + **启动时指纹校验**（TOML 变更未重生成即告警，比 Python 更强） |
+| 契约校验 | **发布前自检**：无 handler 的端点告警跳过，不发布残缺路由 |
+| 模型生成 | `gen_models` 生成强类型结构体 + **启动时指纹校验**（TOML 变更未重生成即告警） |
 | handler 注入 | worker_id 经 `Request.worker_id`、user_info 经 `Request.user_info` 注入（非函数参数） |
-| 配置缓存后端 | Rust 支持 sqlite（`local-cache`，本机与 Python 共享同一 .db）+ Redis（`redis-cache`，跨主机）；缺省无缓存回退 |
-| 数据库 | Rust 走 sqlx（见 §7），配置键与 Python `chongming_database` 对齐 |
+| 配置缓存后端 | `local-cache`（sqlite，与 Python 共享同一 .db）/ `redis-cache`（跨主机）；缺省无缓存回退 |
+| 数据库 | 走 sqlx（见 §7），配置键与 `chongming_database` 对齐 |
 
 ---
 

docs/worker-management.md

@@ -0,0 +1,163 @@
+# Worker 管理与多实例运维
+
+网关（chongming-gateway）对 Worker 副本的运维能力：管理指令与 REST 端点、扩缩容语义、
+实例定向调用，以及多网关/多实例部署时的收敛前提。inline 与 external（进程）插件共用同一套
+管理协议。
+
+> 使用入口速览见主 [README](../README.md#worker-管理与扩缩容)。
+
+## 1. 管理协议
+
+每个用 Worker 框架创建的副本都会注册管理 Queryable：
+
+```text
+worker/<type>/<worker_id>/__admin__
+```
+
+| 指令 | 说明 |
+| ---- | ---- |
+| `status` | 查询副本状态（含 `instance_id`，实例定向据此寻址） |
+| `restart` | 重启该副本：副本槽位由管理循环驱动，重新生成新 `worker_id` 并更新 liveliness |
+| `stop` | 停止该副本 |
+| `drain` | **优雅排空**：摘除 liveliness/业务 Queryable 隔绝新请求，等待在途请求完成后退出，管理循环不重建 |
+| `rescale` | 调整副本数：不带 `instance_id` 为「全局对称分摊」；带 `instance_id + absolute=true` 且命中本实例时为「逐实例精细扩缩」，target 非本实例则安全忽略 |
+| `config_set` | 更新 `[workers.config]` 运行时配置（路由配置除外）；成功则写回配置并重启该类型副本，任一失败返回失败明细 |
+
+> 旧版运行时未声明 `__admin__` 管理能力时，管理指令会超时（HTTP 502，日志有提示）。
+
+## 2. REST 管理端点（仅超管）
+
+| 方法 | 路径 | 说明 |
+| ---- | ---- | ---- |
+| `GET` | `/api/v1/admin/workers` | 盘点全部副本（inline 本地注册 + external liveliness 发现） |
+| `POST` | `/api/v1/admin/workers/restart` | 重启单个副本（`worker_type` / `worker_id` 查询参数） |
+| `POST` | `/api/v1/admin/workers/<type>/stop` | 停止单个副本 / 某插件全部副本 |
+| `GET` | `/api/v1/admin/workers/<type>/config` | 读取现有 `[workers.config]`（响应含 `source`/`mode` 标注取值来路） |
+| `POST` | `/api/v1/admin/workers/<type>/config` | 更新配置（body `{updates:{k:v}}`），下发并重启 |
+| `POST` | `/api/v1/admin/workers/<type>/scale` | 调整副本数（body `{count:<全局总量>}`），全局对称分摊 |
+| `GET` | `/api/v1/admin/workers/<type>/instances` | 按进程实例（instance_id）分组读取副本 |
+| `POST` | `/api/v1/admin/workers/<type>/scale_instance` | 逐实例精细扩缩（body `{instance_id, count}`） |
+
+## 3. 配置热更新
+
+- 回写插件 `config.toml` 的 `[workers]` 段（保留其他段），拒绝写保留键（`type` / `module` /
+  `count` 等路由与加载控制键）。
+- 插件按新配置先 `on_cleanup()` 释放旧资源、再 `on_init()` 重建客户端（AI/DB client 等），
+  配置**无需重启网关即生效**。
+- 仅 index0 副本落盘避免并发写冲突；其余副本同样应用新配置。
+
+## 4. 扩缩容语义
+
+- **扩容**：新增副本槽位并注册 liveliness，随即参与负载均衡。
+- **缩容**：多余副本走 `drain` 优雅排空——先隔绝新请求，等在途请求完成后关闭，避免中断业务。
+- **持久化**：目标数量写回插件 `config.toml` 的 `[workers].count`，重启后按新数量加载。
+- **全局对称 vs 逐实例**：`/scale` 调整某类型的**全局总量**（多实例下由各实例均分）；
+  需单独调整**某一个**外部实例时用 `/scale_instance`。
+
+## 5. 多实例收敛（副本数分摊 / 领导选举 / MQTT Bridge 单例）
+
+多网关或多进程部署时，以下三件事都以**共享 `[cache]` 为单一事实来源**：
+
+```toml
+[cache]
+backend = "redis"            # 多实例必须共享（redis 或共享卷 sqlite）；单机 sqlite 即可
+launch_worker_count = "toml" # 副本数/运行时配置以 toml（默认）还是 cache 为准
+```
+
+**前提**：所有网关与 external 进程指向同一 cache 后端。若各实例各用本机 cache，
+副本数无法收敛、锁跨不了主机，多实例行为会退化。
+
+### 5.1 副本数（count）按在线实例分摊
+
+- `count` 语义为**该类 Worker 的全局目标总量**，各参与者按在线数量自动分摊。
+- 在线清单与心跳：网关启动登记、每 15s 心跳续约，超 60s 未续约的实例自动清理；关闭时注销。
+  同宿主多网关需显式设置 `CHONGMING_GATEWAY_ID`（缺省回退 hostname）。
+- external 进程实例同样登记参与分摊，避免多实例把副本数翻倍；实例标识用
+  `--instance` / `CHONGMING_WORKER_INSTANCE`（缺省 `{hostname}:{pid}`，跨重启持续命中请显式指定）。
+- `/scale` 写全局 count 后向该类型全部存活实例广播 `rescale`，各实例按同一份数据计算 quota，
+  重复下发幂等。
+
+### 5.2 inline 领导选举（多 worker 兼容）
+
+- 同一网关的多个服务器 worker（gunicorn `-w` 等）中，同一时刻仅一个进程托管 inline worker
+  （副本数精确等于 `count`，而非 worker 数 × count）；其余进程只做 HTTP 转发。
+- 持有者崩溃后，其余进程经周期性巡检抢锁接管并拉起 worker（`set_nx` 唯一胜出，无双持有）。
+- key 按 `gateway_id` 隔离，多网关各自选举、互不抢占。
+
+### 5.3 MQTT Bridge 单例（多实例免重复响应）
+
+- Bridge 启动采用共享缓存分布式锁（`set_nx` + 租约续约），全局仅持锁网关消费 MQTT 请求，
+  避免共享外部 Broker 时「一条请求被各消费一次、各回一份响应」。
+- 持有者失联后租约到期，其余网关经周期巡检（`bridge_supervise_interval`，默认 15s）自动接管重建。
+- 内嵌 Broker 单例按宿主隔离（`mqtt_broker:<hostname>`）：同宿主多进程仅启动一个 Broker，
+  接管时会清理前任遗留的孤儿 Broker 子进程。
+
+### 5.4 部署形态速查
+
+| 部署形态 | MQTT Broker | `[cache]` 后端 |
+| -------- | ----------- | -------------- |
+| 单机（含多 worker） | 内嵌 amqtt | 本地 `sqlite` |
+| 多实例分布式 | **外部 Broker（必须）** | **redis**（或共享卷 `sqlite`） |
+
+## 6. 逐实例精细扩缩
+
+同一类型跑多个外部进程（多机/多容器）时，除全局对称扩缩外，可只对**某一个实例**精确扩缩：
+
+- **语义**：把目标实例的副本数设为绝对值 N，其它实例不动；与全局 `scale` 共存——
+  全局对称是默认/一键复位（`scale` 会清除整张覆盖表回到均分），逐实例是定制覆盖。
+- **覆盖表**：cache 键 `worker:cm:instcounts:<type>` = `{instance_id: 绝对副本数}`；
+  无记录的实例回退到全局均分。
+- **命中判断**：`rescale` 命中本实例（`instance_id` 与登记一致）才执行，目标是其它实例则忽略。
+- **REST / UI**：`POST /admin/workers/<type>/scale_instance` 下发；
+  `GET /admin/workers/<type>/instances` 供前端按实例分组展示。
+
+## 7. 实例定向调用
+
+默认逐请求**随机负载均衡**，适合无状态插件。若插件持有只存在于某个进程本地的状态
+（本地 SQLite/文件、串口、设备连接），可用实例定向把请求固定到该进程：
+
+- **指定方式**（三入口语义一致）：
+  - HTTP 请求头 `X-Chongming-Instance: <实例id>`
+  - MQTT 信封载荷顶层 `target_instance`（网关读后摘除，业务侧不可见）
+  - 程序内 `worker_manager.call(...)` / `call_raw(...)` / `call_stream(...)` 的 `instance_id=` 参数
+- **实例 id 取值**：`--instance` → `CHONGMING_WORKER_INSTANCE` → `CHONGMING_GATEWAY_ID` →
+  `{hostname}:{pid}`；容器环境（K8s 注入 `CHONGMING_GATEWAY_ID`）下两侧自动一致，
+  裸机同宿主多网关请显式指定。可读列表见 `GET /api/v1/admin/workers/<type>/instances`。
+- **粒度**：定向到**进程实例**；实例内有多个副本时，请求仍在这几个副本间随机均衡。
+- **实例离线时严格报错**（HTTP 503 / MQTT `{"error": ...}`），**不静默回退**到其它实例。
+- **重试不跨实例**；流式端点不重试，实例离线即失败。
+- **缓存按实例隔离**：定向且 `cacheable=true` 时缓存键带实例前缀。
+
+```bash
+# 把这次请求固定到实例 edge-01 的进程
+curl -H 'X-Chongming-Instance: edge-01' http://127.0.0.1:8000/api/v1/demo/state
+
+# MQTT：载荷顶层带 target_instance（网关转发前摘掉）
+# topic: chongming/demo/state   payload: {"meta":{}, "data":{}, "target_instance":"edge-01"}
+```
+
+## 8. 前端管理页
+
+`Worker 管理`（`/workers`）：
+
+- **登录**：内置 `POST /auth/login` 领取管理 Token（不依赖 auth 插件），仅 `is_superuser` 可操作。
+- **列表**：副本类型 / 副本 ID / 模式（inline|external）/ 状态，支持关键字、模式、副本数筛选与分页；
+  筛选同时作用于下方逐实例分组表。`worker_type == "auth"` 的配置项不展示、不可改。
+- **操作**：单副本重启、批量重启、插件级重启、配置编辑（结构化 JSON 校验/格式化）、
+  **调整副本数量**（全局对称）、**逐实例精细扩缩**（按实例分组，仅调该实例）。
+- **自动刷新**：每 10s 轮询列表与分组表，异步操作结果自动反映。
+- 调小副本数会触发优雅排空，前端确认提示中会说明。
+
+## 9. external 插件的可管理性前提
+
+1. 插件容器运行含管理能力（`__admin__` + `reload` + `rescale`）的 `chongming-worker`；
+2. `config_set` / `rescale` 由副本在**其进程 cwd** 下写 `config/workers/<type>/config.toml`，
+   容器需挂载与网关同款的配置目录才能写回（含 `[workers].count` 持久化）；
+3. 其它语言自行实现的进程插件需实现 `__admin__` Queryable + liveliness + 数量管理，
+   否则只能被发现，无法改配置或扩缩容。
+
+## 10. 多 worker 与 worker 副本的分工
+
+gunicorn `-w N` 提升的是**网关的 HTTP 接入/转发能力**；插件计算能力由 Worker **副本数**
+（`count`）或 external 进程数决定。高并发场景按瓶颈扩：转发瓶颈加 `-w`，计算瓶颈加 `count`
+或改跑 external。